VISTO CONSULAR - DOBLE APOSTILLA - ASSEVERAZIONE
Visto Consular - Doble Apostilla - Asseverazione
¿Cuál me conviene?
Ventajas y desventajas
A tener en cuenta…
La elección no sólo va a depender de nuestro objetivo, ya sea realizar la ciudadania en Italia o a través del consulado en Argentina, sino también del tiempo que tengamos, la ansiedad, la fecha del vuelo y las exigencias de cada comune.
Por eso, aquí te dejamos un resumen con ventajas y desventajas de cada trámite, para que a la hora de elegir cual método usar tengas toda la información posible.
VISTO CONSULAR
- Se realiza en el consulado que te corresponde según tu domicilio
- El traductor matriculado tiene que estar dentro de la lista de traductores inscriptos en el consulado correspondiente
- Suele aparecer información oficial de los consulados en la oficina “Notarile o Legale”
- Se necesita turno, en mi caso me costo 2 meses conseguirlo y, una vez que lo conseguí, me lo reprogramaron con fecha incierta (hasta el día de hoy no tengo noticias y ya pasaron 6 meses)
- El día del turno asistir con toda la documentación
- Pago de la tasa, sale 13 euros aproximadamente por hoja (costo actualizado en la pág. del cosnulado)
- Retiro de documentación
Ventajas: lo aceptan en todas las comunas de Italia.
Desventajas: puede demorar MUCHO y en general no tenemos tanto tiempo para esperar el turno antes de viajar. El turno es dificil de conseguir (sobre todo durante la pandemia) y puede que se lo suspendan o reprogramen. Es una buena opción para aquellos que lo hacen con tiempo o que viven en la ciudad donde se encuentra el consulado.
DOBLE APOSTILLA
Se realiza online, el costo es intermedio
- Se apostilla el acta (TAD)
- Realizamos la traducción con traductor matriculado
- Concurrimos al colegio de traductores o tribunales y certificamos la firma del traductor
- Realizar una segunda apostilla (TAD)
Ventajas: se puede realizar en Argentina y también desde Italia (en este momento), ya que las apostillas son ONLINE.
Desventajas: no todas las comunas las aceptan (ejemplo: hoy sabemos que Torino, Corciano, entre otras, las están aceptando), averiguar antes de viajar si la comuna a la que vamos las aceptan. El costo y los tiempos dependen, en parte, del traductor. Las apostillas online a traves de TAD tienen un costo de $300 (al momento del post) y demoran 60 días aproximadamente.
ASSEVERAZIONE
- Se realiza en Italia
- Pueden realizar las traducciones en Argentina sin firma y que se las envíen en formato WORD para que al llegar a Italia las puedas enviar a la persona encargada de Asseverar para que las revise y corrija
- Pueden realizar directamente en Italia las traducciones y asseverazione
- Es un tramite que lo realiza un traductor o (en su defecto) cualquier ciudadano italiano con buen nivel de español-italiano. Se debe presentar ante un Juez de Paz con los documentos legalizados, apostillados, traducidos, con la «marca de bollo» y un «verbale» (declaración jurada escrita) en donde jura que la traducción es fiel al original
Ventaja: se realiza en Italia, se consiguen turnos rápido. Lo aceptan en todas las comunas.
Desventaja: el costo depende de lo que te cobre el traductor (o italiano) que te lo haga (más la «marca de bollo» = 16 Euros por acta), suele ser la opción menos económica (se paga en euros), pero al mismo tiempo es la más veloz y fácil, y nos puede sacar de apuros cuando estamos en Italia y no tenemos mucho tiempo. Si el documento tiene mas de 4 carillas o más de 100 renglones requiere 2 marca da bollo. Tengan en cuenta que la persona esta realizando una declaración jurada, y puede haber sanciones penales en caso de que no esté bien hecha la traducción.
Si te gusta nuestro contenido y quieres colaborar a que nuestro blog continúe creciendo puedes hacerlo a través del siguiente botón!
Aventuras recientes
Historias de nuestros viajes
Firenze 2021
Duración: 2 dias, 1 noche Alojamiento: Airbnb (15 min a pié desde el Duomo) Presupuesto: 250 euros (2 personas) Caminamos: 60 km en 2 días (nuestro record).En este post te vamos a contar todo lo que podes hacer en la capital de la Toscana italiana en 2 días....
PRÓXIMOS DESTINOS
MADRID - TOLEDO - ÁVILA - SEGOVIA (ES) SANTA MARGHERITA LIGURE (IT) PISA - FIRENZE - LUCCA (IT) PUNTA DEL ESTE (UR) ACUARIO DE GÉNOVA (IT) Si te gusta nuestro contenido y quieres colaborar a que nuestro blog continúe creciendo puedes hacerlo a través del siguiente...
CINQUETERRE EN UN DÍA
DURACIÓN: 1 DÍA ALOJAMIENTO: GENOVA TRANSPORTE: TREN - TREKKING PRESUPUESTO PARA 2 PERSONAS: 60-100 EUROS KILOMETROS TREKKING: 25 KM"Cinco Tierras" es una porción de costa formada por cinco pueblos en la provincia de La Spezia, bañada por el mar de...
